1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Terima kasih, adikku, kakak ipar.
-Mulai sekarang, terserah padamu.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
-Apakah kamu tidak akan mengambil foto bersama kami?
-Bagaimana dengan anak-anak?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Kakek.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Lihat.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
Itu ada di pohon.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Nenek, apakah ada masalah?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
Tahukah kamu wanita aneh itu?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
-Nyonya, apakah Anda memerlukan bantuan?
-Aku sedang mencari seseorang.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
-Bolehkah aku bertanya siapa?
-Pikirkan urusanmu sendiri!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-Yun-Yun?
-Ting-Ting? Kamu terlihat sangat cantik hari ini!
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
Dimana nenekmu?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Nenek, aku minta maaf!
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
Saya seharusnya menikah
dengan anak Anda hari ini!
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
Aku mengecewakanmu, aku minta maaf!
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Hatiku hancur mengetahuinya
bahwa aku tidak layak untukmu!
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
Berhenti mendorongku!
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
Tidak seburuk itu.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
Di mana dia?
Dimana wanita jalang hamil itu?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Ayah, nenek ingin pulang.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-Rumah?
-Ya. Dia sedang tidak enak badan.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
Dan malam ini?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
Dimana Xiao Yan?!
Xiao Yan, tunjukkan wajahmu!
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
Kembalikan A-Di! Anda akan membayar untuk ini!
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
HAL SEDERHANA DALAM HIDUP
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Maaf atas kekacauan ini.
Kami adalah Jiang. Saya Lili.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Aku Ting-Ting.
-Halo, Ting-Ting.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-Ini nenekku.
-Halo.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Kami adalah Jian.
-Sampai nanti. Selamat tinggal.
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Ting-Ting, buang sampahnya
sebelum kita pergi.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Aku sedang melakukannya.
-Ini mulai bau.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
-Ada beberapa di konter!
-Aku tahu.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
Apa yang sebenarnya ingin saya dapatkan?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-Bagaimana kamu menemukanku?
-Ikuti portir.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
-Ibu tidak akan menyukainya.
-Aku merindukanmu.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
-Tapi aku tidak menelepon?
-Aku tidak melihatmu kalau begitu.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
Datang.
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Maaf, saya sedang dalam perubahan.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
Semuanya berantakan.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Hubungi ponsel ini,
Besok saya akan mendapatkan yang sudah diperbaiki.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
Tidak masalah.
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Ting-Ting, apakah kamu siap?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-Apa yang kamu pikirkan?
-Aku minta maaf tentang Yun-Yun.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Jika itu bukan salah paman,
Itu pasti milik Xiao Yan.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
Jangan katakan itu. Kami hampir tidak mengenalnya.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Menurutku nenek benar,
kita tidak bisa menerimanya.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
-Apakah nenek mengatakan itu?
-Tidak, tapi dia sedih sepanjang hari.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
Apakah dia mengatakan hal lain?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
Tidak, kamu hanya merasakannya
sangat tua. Apa maksudnya?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
Pengantin pria akan datang!
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
Selamat untuknya!
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
Saudara laki-laki istrimu adalah seorang tokoh.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
Anda tidak melihat banyak pernikahan
dengan pengantin wanita yang sedang hamil.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Dia memang seperti itu.
Dia menunda pernikahannya selama berbulan-bulan...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
karena ini adalah hari tahun yang memberi
semoga beruntung, menurut almanak.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
Lepaskan sepatunya!
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
Jangan main-main dengan perempuan!
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Pengantin hamil merupakan hal yang lumrah saat ini.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
Kami bersiap-siap
waktu kita juga, kamu tahu?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Yang-Yang, maaf, ini tempatmu.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
Gadis-gadis itu mengacau lagi.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Lupakan saja, makanlah.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-Jadi kamu dan NJ juga...?
-Coba tebak.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
Tidak terima kasih.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
Anda para wanita
Mereka selalu menangkap pria seperti itu.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Itu masih berfungsi. Itu berhasil untuk saudaramu.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
Apakah NJ akan menjadi orang yang bodoh?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-Jadi apa?
-Lihat, berbicara tentang iblis...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
Apakah mereka berbicara tentang agama?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Minumlah, ini untuk kakak iparku.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-Kenapa kamu tidak makan?
-Gadis-gadis itu mengacau dia.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
-Lihatlah mainan baru ini.
-Tinggalkan dia sendiri!
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
Apakah itu benar-benar kamu?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
Masih di Taipei?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Sekarang saya tinggal... di Amerika Serikat.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
Apakah itu anakmu?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Lucu sekali.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Telepon saya.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Dia memanggilku.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
Kenapa kamu tidak datang hari itu?
Aku sudah menunggu begitu lama.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Aku tidak pernah lupa, kamu tahu?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
Sherry! Berapa tahun yang lalu! Hampir 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Yah, itu belum terlalu lama.
Kami belum lulus selama itu.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
Aku tidak mengenal kalian berdua
mereka masih berbicara.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Kami hanya bertemu secara kebetulan.
Senang melihat kalian masih berteman.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
Kartu saya.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Suamiku punya bisnis di Tiongkok,
Itu sebabnya saya selalu berada di kota.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Tetap berhubungan.
-Itu bisa pergi.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Maaf, saya kehabisan kartu.
aku selalu lupa...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Permisi, saya harus pergi.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
-Ingat, tetap berhubungan.
-Aku berjanji.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Hari ini adalah hari yang sangat beruntung.
aku sudah melupakan cinta pertamaku...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
Kenapa aku masih mengingatmu?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
Apa yang sebenarnya akan saya lakukan?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-Apakah kamu ingin teh?
-Tidak, terima kasih.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
-Apakah ada masalah?
-Tidak, tidak ada apa-apa.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
-Itu cerutumu, ayah.
-Apakah kamu melihat apa salahnya menghisap sampah ini?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Tapi itu bukan...
-Tidak? Lalu siapa itu?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Yang lainnya.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
Diam! Diam!
Sekarang yang lebih tua ikut terlibat!
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
Baiklah, kalian berdua harus minum!
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
Satu untuk masing-masing!
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
Apa ini?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
Itu disebut "tambang yang dalam"!
Mereka berdua akan memiliki perut air!
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-Bir!
-Lebih banyak jus buah!
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
Dengan buah pinang, telur dan garam!
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
Bayi! Bayi!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
Selamat untuknya!
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
Apa itu? Apakah sedang hujan?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
Bisakah kamu mengeluarkan barang dari bagasi?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
Kalau tidak, minta ayah untuk mengambilnya.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
Jangan lupa tas besarnya.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
Nyonya Jian! Mengapa butuh waktu lama?
Pergi ke rumah sakit, ibumu ada di sana!
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
Ibuku?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
Tunggu!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
Tunggu!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
Aku akan menemuinya dulu, NJ.
Tunggu A-Di di sini, dia akan segera tiba.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Suruh Ting-Ting menidurkan Yang-Yang.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
Saya sudah mengirimkannya. Anda bisa pergi.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
-Apa kata dokter?
-Ini adalah stroke. Mereka harus melakukan operasi.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
Aku melihatnya tergeletak di jalan,
dekat tempat sampah.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
Apakah dia jatuh? Apakah dia tertabrak?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
Kenapa kamu ada di jalan?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-Apakah kamu mengemudi ke sini dalam keadaan mabuk?
-Polisi juga minum!
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
Jangan khawatir, NJ!
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Adikku meneleponku dan memberitahuku
apa yang terjadi.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
Ibu akan baik-baik saja, hari ini baik-baik saja
Hari paling beruntung dalam setahun!
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
-Dia akan segera bangun.
-A-Di, tidak sesederhana itu.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
Anda tidak percaya padaku.
Tapi segalanya telah berubah sekarang.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Saya kurang beruntung dan harus mengambilnya
uang yang dipinjam dari Anda.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Kini, keberuntunganku telah berubah. Saya akan segera membayarnya.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
-Tidak perlu terburu-buru.
-Percayalah padaku.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Anda melihat Piggy, rekan saya.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Dia akan segera membayar saya, dan saya akan membayar
pinjaman pada hari berikutnya.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Ting-Ting membuang sampah di sore hari.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
Apa yang ibu lakukan
dekat tempat sampah?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
Kami tidak tahu apakah dia terjatuh
atau jika dia tertabrak.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
Adikku bilang dia
akan segera pulih.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Kemarin adalah hari paling beruntung dalam setahun.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Dia menunda pernikahannya
untuk menikah kemarin.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
Tidak ada hal buruk yang terjadi. Hanya untuk
Itu sebabnya ibu belum mati.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
-Itu salah satu cara melihatnya.
-Apa cara lain yang ada?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
-Jangan mempersulit keadaan.
-Min-Min, bagaimana ini?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
Bukankah aku sudah bilang kamu harus pergi ke Chamber?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
Bagaimana Gurumu memandang hal ini?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Anda harus bertanya pada diri sendiri.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
Aku menghabiskan dua minggu di kuil bersamamu...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Namun saya tidak memahami ajarannya.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
Saya tidak berpikir Guru akan menerima saya
sebagai murid.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Dua minggu tidaklah cukup.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Lihat betapa sibuknya saya.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
Bagaimana saya menemukan waktu?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Mungkin aku harus lebih rendah hati.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
Apakah kamu mengatakan ada yang salah denganku?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
Lihatlah Yang-Yang! Lihat!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
Bibiku punya perut yang besar seperti itu
ketika dia menikah.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-Apakah dia gemuk?
-Tidak, coba tebak kenapa.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
-Apa yang ada di balik baju itu?
-Sebuah balon.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
Satu di dalam yang lain!
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
Dia datang!
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Selir.
-Apakah dia selirnya?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
Diam!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
Tetap di sana!
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Teruslah bekerja.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
-Apa yang ada di tanganmu?
-Tidak ada apa-apa.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
Hati-hati di jalan!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Yang-Yang, dia menyukaimu.
-Ayahnya akan cemburu.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
Siapa ayahnya?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
Hari ini...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
salah satu dari kalian membawa sesuatu yang jelek
untuk kelas. Siapa itu?
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
Siapa yang membawa kondom?
Biarkan pelakunya bangkit!
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Nah, jika dia tidak mau menyerahkan diri,
Saya akan menuduhnya.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Jian Yang-Yang, itu kamu. Kedudukan!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Berikan kondom.
-Apa itu kondom?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
Apakah kamu membodohi dirimu sendiri?
Jangan tertawa! Tak tahu malu!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
Tidak ada gunanya menyembunyikannya. Saya tahu segalanya.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
Siapa yang berbohong tentang saya?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Biarkan saja.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Anda hanya mendengarnya, Anda tidak melihat apa pun.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Jadi aku salah, ya?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
Apakah menurut Anda saya perlu melihatnya untuk mengetahuinya?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
Aku bahkan tahu di saku mana benda itu berada.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
Saku kiri Anda. Ayo pergi.
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
Apa ini?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
Sebuah balon.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
Diam!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Kali ini, itu berlalu...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
tapi hati-hati!
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Minumlah semua susunya.
Jadi kita akan terlambat.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Kamu tidak akan pernah tumbuh dewasa.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
Selamat pagi, Ny. Jiang.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
Sekolahmu adalah sekolah yang hebat.
Anda adalah murid yang baik.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Lili juga.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
Saya mendengarnya bermain setiap hari. Ini sangat indah.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
Saya harap itu tidak mengganggu Anda.
Apakah kamu juga bermain?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Ya, tapi aku tidak terlalu baik.
-Sebaiknya kamu pandai membaca buku.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
Apa gunanya?
Keuntungan tahun lalu hilang.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Semua orang sekarang membuat komputer.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
Ingat caranya
Apakah industri tekstil gagal?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Semakin banyak pesanan yang kami terima,
tapi kita kehilangan uang.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
Daripada mengumpulkan keuntungan...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
kamu merusak segalanya dengan rencana
ekspansi yang luar biasa.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
Dan apa yang bisa saya lakukan?
Kalian mengacaukan semuanya!
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
Kami punya strategi.
Satu hal pada satu waktu.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Selalu ada pasang surut
dalam masa transisi.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Saya memperingatkan Anda:
Laporan negatif lainnya...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
dan mari kita keluar dari bisnis.
Lalu apa strateginya?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
Membuat perangkat lunak? Isi?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
Itu benar. Itu masih rahasia.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
Pernahkah Anda mendengar pria Jepang bernama Ota?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
Permainan komputer?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
-Kamu terkejut, bukan?
-Ini menjanjikan.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
OK silahkan.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Kami selalu menjadi yang terdepan.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Tentu saja, tapi mereka akan masuk melalui pipa
jika kita melompat keluar.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
Mengapa mengumpulkan keuntungan
jika kita unggul?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
Kebijakan kami adalah
jangan ambil tawanan, ingat?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
-Dia sebaiknya diam.
-Kenapa aku harus melakukannya?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Kamu terlalu jujur
dan menceritakan segalanya padanya.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
aku tidak seperti kamu.
Kami bahkan tidak mengetahui Ota ini.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-Kita akan terluka.
-Harganya tidak murah.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-Itu sebuah merek.
-Ayo beli namanya...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
untuk menarik investor.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
Sebuah merek? Bagaimana jika biayanya terlalu mahal?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
Leher itu milik kita. Saya menentangnya.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
Taiwan memiliki peniru terbaik.
Bukankah mereka meniru permainan Ota?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
saya akan memeriksanya. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang akan mereka lakukan jika kita putus?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
Aku tahu. Anda akan pensiun
dan tinggal di rumah sambil merokok.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Da-Da, apakah kamu pindah ke San Francisco?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
Bagaimana denganmu, NJ? Semua milikmu
uang ada di perusahaan, kan?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
-Dia tidak mendengarkanku.
-Kamu tidak mau menjawab.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
Dia mempunyai hal lain dalam pikirannya.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Aku harus pergi, paman sudah tiba.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Ting-Ting, kamu mau berangkat?
-Ya, bersenang-senanglah. Selamat tinggal.
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
Aku tidak tahu dia akan datang menemuimu.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Kami berdua masih sangat dekat.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Tidak apa-apa sekarang.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
Aku bahkan meminta Ting-Ting untuk menjadi
baik pada istri barunya.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
Kami belum menikah, tapi kami masih berteman.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
Selama bertahun-tahun!
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Ya, bertahun-tahun.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
-Kamu sangat tenang. saya terkejut.
-Ayo bekerja.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Semua orang terkejut
apa yang kamu lakukan di pesta pernikahan.
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
Jangan menggodaku lagi, oke?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Ini, lihat. Pindahkan sebagian dari
tabungan kami ke rekening Anda.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
Kami menghasilkan 20 juta dari Yahoo dan AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
Sebagian dari nilainya ada dalam dana.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Dokumen-dokumen ini diperlukan
otorisasi Anda.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
Dan carikan aku pacar.
Aku sendirian sekarang, kamu tahu.
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
Angka membuatku pusing.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Lili!
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-Aku dengar nenekmu dirawat di rumah sakit.
-Ya.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-Apakah ini serius?
-Dia sedang koma. Itu jatuh.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-Aku sayang nenekmu, dia sangat anggun.
-Dia adalah seorang guru.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-Itu pacarmu.
-DAN.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
Sampai nanti.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
Mereka perlu memindahkannya setiap jam.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Jadi, selalu ubah posisinya.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
Pertama di satu sisi, seperti ini,
demi satu.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
Dan letakkan bantal
di punggungnya. Benar sekali.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
Mereka sering memukul punggungnya.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Kamu bisa melakukan ini kapan saja
perawatnya tidak ada di sini.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-Apakah ini untuk peredarannya?
-Tepat sekali.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Kupikir itu saja.
-Dokter...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
kapan ibu akan pulih?
hati nurani?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Sulit diprediksi.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Perlakukan dia secara normal,
buka jendela di siang hari...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
pergi bersamanya di kursi roda,
mematikan lampu di malam hari.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
Dan yang paling penting: Bicara padanya.
Merangsang indra.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Tapi aku tidak optimis.
Bersiaplah untuk kemungkinan terburuk.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Maaf kakak ipar, belum
Aku membayar hutangku padamu.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Biarkan saja.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Jika aku lupa lagi, ingatkan aku.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Aku sedang memikirkan tentang firma itu.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
Apakah suasana hatimu sedang buruk?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
Lebih banyak masalah keuangan?
Itu tidak akan bangkrut, bukan?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
Aku sedang memikirkan pertemuan itu
dengan Jepang, besok.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
Berengsek! Apakah Anda berhutang pada Jepang?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
TIDAK! Apa yang kamu katakan?
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
Tentu saja.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Yang-Yang, giliranmu.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
Mulai sekarang, ayo
bergiliran berbicara dengan nenek.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
Dengan cara ini, dia membutuhkan waktu lebih sedikit untuk bangun.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Ting-Ting tidak berbicara dengannya.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
Tidak, tapi dia bermain piano, bukan?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Saya bisa menunjukkan gambar saya,
tapi dia tidak melihat apa pun.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Tapi itu akan mendengarkan Anda.
Bukankah dokter mengatakan itu?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Banyak hal yang ingin Anda ceritakan:
Apa yang terjadi di sekolah...
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
atau rahasia kecilmu.
Kamu bisa memberi tahu nenek apa pun yang kamu mau.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
Mengapa itu mengerutkan kening? Apa itu?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
Apakah kamu tidak ingin berbicara dengannya?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
Apa gunanya?
Dia tidak bisa melihat apa yang saya katakan padanya.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
Apa? Apakah Anda mencoba untuk mengambil
tubuh di luar? Itu tidak bagus.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
Bagaimana kamu bisa meninggalkan nenek?
Itu membuatku marah.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
Apakah kamu tidak belajar apa pun di sekolah?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
Nenek sangat mencintaimu.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
Anda tidak bisa mengabaikannya, bukan?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
Tidak bisa!
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Tunggu sebentar.
Aku akan bicara dengannya dulu.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
Sekarang giliranku.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Bu, aku pandai berbicara.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
Keberuntungan ada di pihakku sekarang,
jangan khawatir.
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Sekarang saya kaya. Orang-orang
Mereka meminta saya untuk meminjam uang.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Ini tidak seperti sebelumnya, ketika saya bertanya
meminjam dan Anda khawatir.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Saya berteman dengan banyak orang kaya.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
Dan...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
jangan khawatir tentang Xiao Yan.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
Dia gadis yang baik. Serius.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
Dan... apa lagi?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
Selebihnya, saya rasa Anda tahu.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Jika Anda memiliki pertanyaan,
kamu tetap tidak akan bisa melakukannya.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
Untuk hari ini...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
cukup sudah cukup.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Anda pasti lelah.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Saya akan mencoba lagi besok.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
Itu saja untuk hari ini.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
Kakek...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
Apa aku lupa membuang sampah?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
Saya tidak ingat.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Nenek, jika kamu memaafkanku, bangunlah.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
Silakan.
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
Hanya saja kalau tidak aku tidak akan bisa tidur.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Naluri bertahan hidup
selalu sama.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
Memberi makan berlebihan bisa
tidak meningkatkan pertumbuhan.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Hal ini mungkin memperlambat momentum evolusi.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
Dengan demikian, energi reproduksi menurun.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Beberapa dari Anda tidak berhasil
membuat tanaman berbunga.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
Mereka terlalu berhati-hati.
Misalnya... Jian Ting-Ting.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
Jian Ting-Ting!
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Dia begadang sepanjang malam
merawat tanaman tersebut.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
Dan Anda harus santai.
Pernahkah Anda melihat bagaimana tanaman berbunga?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Dia mulai memperoleh
tanda-tanda kehidupan manusia...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
mulai berpikir,
berubah menjadi makhluk hidup...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
dan menjadi yang terbaik bagi kami
teman setia.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
Ini adalah masa depan tanpa batas
untuk permainan komputer.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
Kita belum menyelesaikannya
permainan pertarungan dan berburu...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
bukan karena kami masih belum mengerti
sepenuhnya komputer...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
tapi karena kami masih belum mengerti
diri kita sendiri: Manusia.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
Kolaborasi kita di masa depan mungkin
berdasarkan tujuan ini.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
Inilah jalan ke depan.
Ini adalah medan yang belum dijelajahi...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
jadi saya memahami keraguan Anda.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Tapi ini pendekatan mutakhir
menempatkan kita jauh di depan...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
dari pesaing di masa depan.
Ada banyak alasan untuk optimis.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
Ini menyimpulkan presentasiku.
Terima kasih.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
Luar biasa.
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
Kami belajar banyak hari ini.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Memang sangat bagus.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Belum ada yang berani mencoba ini sebelumnya,
dan kita harus membayar?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Saya pikir memang begitu
hanya membeli sebuah merek.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
Saya menyukai apa yang dia katakan.
Ini adalah risiko yang patut diambil.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Sebelum Anda menentangnya.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
Itu terlalu mahal, tidak sepadan.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
Saya menemukan tiruan lokal dari Ota.
Namanya UU. Mirip, bukan?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Lupakan namanya. Dan kinerjanya?
Mempertaruhkan sedikit memberi sedikit keuntungan.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Lebih baik daripada mengambil risiko terlalu banyak
dan kehilangan banyak hal.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
Jangan pekerjakan dia dulu. Menciptakan
permintaan maaf dan menyuruhnya pergi.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Itu tidak keren. Siapa yang akan berbicara dengannya?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
tidak! Ajak Pak Ota makan malam.
Katakan padanya kami ingin mempekerjakanmu...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
tapi bermain keras untuk mendapatkannya. Mari kita menghemat waktu.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-Kenapa aku?
-Kamu terlihat jujur.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-Kalau begitu, aku berpura-pura?
-Apa salahnya berpura-pura sedikit?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Jadi, apakah kejujuran adalah sebuah kepura-puraan?
Dan persahabatan? Bisnisnya?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
Apakah masih ada yang asli?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
NJ, tidak peduli apa
Saya berbicara tentang berpura-pura.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
Kami sudah menjadi satu tim sejak sekolah!
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
Tentu saja. Menurutmu kenapa aku masih di sini?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
Ngomong-ngomong, suami Sherry,
Rodney Breitner...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
berasal dari Chicago.
Dia adalah tokoh asuransi yang hebat.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Ia memiliki reputasi yang baik. Aku punya waktu yang lama
berbicara dengannya di telepon.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Dia mengirimkan salamnya padamu.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Telepon dia.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Hanya sebagai mantan rekan kerja, bukan sebagai mantan pacar.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
-Itu tidak terkunci.
-Kamu pulang lebih awal.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
Saya berada di sebelah.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Halo ayah?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Yang-Yang menyembunyikan teleponnya,
Menurutku tidak.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
Itu ada di bawah bantal.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
Kita akan makan malam yang alami,
Apakah kamu tidak akan datang?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Baiklah, lain kali.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Aku akan memberi tahu ibu. Oke, sampai jumpa.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
Itu adalah ayahku.
Anda tidak akan memakan karya agung saya.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Ya, lebih buruk lagi baginya.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-Apa selanjutnya?
-Lihat resepnya.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
-Kami kehabisan wortel.
-Tidak, kami punya lebih banyak.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
Lain kali aku akan menunjukkannya padamu
apartemenku di Shanghai.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Putriku ada di sana.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
-Putriku, Lili. Panggil dia paman.
-Panggil aku Allen.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
Paman Allen.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
-Apakah kamu sedang memasak?
-Apartemen yang indah.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Halo, Ny. Jiang.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Ting-Ting, kamu masak juga?
Ini banyak pekerjaan, bukan?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
Itu menyenangkan. Itu makanan alami,
makan malam bersama kami.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Kami pergi ke bioskop.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
Besar. Tunggu.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
-Allen, buat dirimu seperti di rumah sendiri!
-Saya baik-baik saja.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
Apakah kita akan pergi ke bioskop?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
saya membayar. Contohnya Ting-Ting
untuk melihat film yang bagus.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
-Apakah putrimu seorang musisi?
-Ya. Dia bahkan memenangkan penghargaan.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Banyak sekali film komedi yang ditampilkan.
Yang mana yang ingin Anda lihat?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
Kita bisa melakukan hal lain,
jika Anda lebih suka.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Selamat datang. Bisakah saya membantu?
-Seorang teman kita...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
Mereka adalah teman saya.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Halo, Gordinho.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
Anda tidak akan memasak?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Memeriksa instrumen.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
Saya tidak datang ke sini setiap hari.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Tunggu aku di tempat biasa,
apakah kamu baik-baik saja?
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
"Gemuk"? Dia sangat kurus.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Mungkin saya pernah gemuk.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
Jangan kesal menunggunya.
Dia sudah menunggumu beberapa kali.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
Bukan itu.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Dia akan segera tiba.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
Apakah kamu ingin sendirian?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Saya bisa pulang.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Semuanya baik-baik saja.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
Jangan khawatir, dia akan segera datang.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
Diam! Kamu tidak ada di rumahmu!
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
-Sepertinya kamu mengganggunya.
-Jadi begitu.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Tenang. Itu bukan salah kami
jika pacarmu bosan.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
-Tinggalkan dia sendiri.
-Saya bertugas di Angkatan Darat...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
Jangan khawatir! sepertinya aku kasar,
tapi aku mempunyai hati emas.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Tinggalkan gadis itu, pergi.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Ya, kami sangat terkesan, tapi...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Kami pikir proposal Anda sangat berani.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
-Perusahaan saya perlu waktu...
-Kamu seperti aku.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
Kami tidak tahu cara berbohong.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
Perusahaan saya, tahun lalu...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
kehilangan banyak uang.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
Terima kasih. Itu tidak berhasil.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
Karena kami mencoba mengulangi cara lama.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
Produknya terlalu mirip,
Terlalu banyak persaingan.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Hasilnya: Tidak ada keuntungan.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
Itu sebabnya saya menyarankan Anda
mari kita coba cara baru.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Semuanya baik-baik saja.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Jika kita tidak menandatangani kontrak,
saya akan mengerti.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
Risikonya tinggi ketika melakukannya
sesuatu untuk pertama kalinya.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
Tidak masalah.
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Tapi beri tahu saya kapan tanda tangan Anda
membuat keputusan.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Ayo bersulang.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
Terima kasih.
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Ini pasti ikan.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
Ini aneh.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
Mengapa kita takut untuk pertama kalinya?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Setiap hari dalam hidup adalah yang pertama kalinya.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Setiap pagi adalah hal baru.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
Kita tidak pernah menjalani hari yang sama dua kali.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Kita tidak pernah takut untuk bangun di pagi hari.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
Mengapa?
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
Ini mobilku.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
-Renate yang hebat.
-Kamu mengerti banyak tentang musik.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
Ketika saya masih kecil,
keluarga saya sangat miskin.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
Musiknya membuatku percaya
bahwa hidup itu indah.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Ayah saya mendengarkan musik setiap hari,
tapi aku membencinya.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-DAN? Dan disana?
-Pada usia 15, saya jatuh cinta.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
Tiba-tiba semua musik
mulai mempunyai arti.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Lalu dia pergi,
tapi musiknya tetap melekat padaku.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
Bukankah dia suka musik?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Banyak orang menganggap musik tidak ada gunanya.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
Tidak dapat menghasilkan uang
mendengarkan musik.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
-Dia juga berpikir begitu.
-Itulah mengapa dia meninggalkanmu.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
Tidak, aku memutuskan untuk meninggalkannya.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Tapi tahukah Anda, saya melihatnya beberapa hari yang lalu,
setelah 30 tahun.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Ini pasti lagumu.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Aku hampir bisa melihat wajahnya.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Anda memahami musik. Mungkin tidak
seperti tempat yang kita tuju.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
Terima kasih.
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
NJ, ayahmu...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
pasti mengajarimu bermain piano.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
Tidak, aku tidak punya bakat.
Saya ditolak pada hari pertama.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-Dan kamu?
-SAYA?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
Saya tidak terlalu baik.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
-Dari mana asalnya? Itu bagus.
-Dari Jepang. Saya baru saja bertemu dengannya.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
-Bermain dengan baik untuk seorang programmer.
-Bawalah lebih banyak teman seperti dia.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
Sangat bagus untuk suasana di dalam rumah.
Saat-saat sulit.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
Bisnis itu buruk. Datanglah lebih sering.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Halo. Anda menelepon keluarga Breitner.
Tinggalkan pesan setelah nada.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
Sherry? Ini aku, NJ.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Untung itu sekretarisnya
elektronik. Saya tidak bisa berkata-kata.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Da-Da bilang dia berbicara denganmu.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Dia bilang kamu baik-baik saja.
Saya sangat senang.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Sebelumnya, saya pernah mendengar
bahwa hidupnya sulit.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Saya pikir itu mungkin salah saya.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Anda bertanya mengapa saya menghilang
tanpa penjelasan selama 30 tahun.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
Ada banyak alasan.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Sekarang semua orang terlihat seperti orang bodoh.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Saya senang Anda berkecukupan.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Saya sangat senang untuk Anda.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Semua yang terbaik.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada ibu.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Saya mengulangi hal yang sama setiap hari.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
Apa yang saya lakukan di pagi hari,
di sore hari, di malam hari...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Hanya butuh satu menit.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
Saya tidak bisa menerima ini.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
Saya punya sangat sedikit!
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
Bagaimana bisa jumlahnya sangat sedikit?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
Hidupku kosong!
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Setiap hari...setiap hari...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
Saya terlihat seperti orang bodoh!
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
Apa yang saya lakukan setiap hari?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Jika suatu saat aku menjadi seperti dia...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
Saya akan bertanya pada perawat
membacakan koran untuknya.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Dia akan mendengar sesuatu yang baru, oke?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-Aku sedang sibuk!
-Aku juga!
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
Kenapa aku harus menunggu
sepanjang hari kamu menelepon?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-Di mana kamu tadi malam?
-Aku tidak akan memberitahukannya! Apakah kamu pikir aku bodoh?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-Kenapa aku harus menunggumu?
-Kembalikan ponselku!
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-Apa yang kamu lakukan?!
-Masih bertanya?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
Keluar dari sini!
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
- Persetan denganmu, dasar jalang usil!
-Kamu konyol!
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Yang-Yang, liftnya sudah tiba.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
Jangan menatap orang lain
seperti itu. Itu karena kurangnya pendidikan. Mengganggu.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Saya ingin tahu alasannya
sedih. Saya tidak bisa melihatnya dari belakang.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
-Bagaimana kamu tahu dia sedih?
-Ada perkelahian besar tadi malam.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
-Aku bisa mendengarnya dari kamarku.
-Sama?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Ayah, aku tidak melihat apa yang kamu lihat
dan kamu tidak melihat apa yang aku lihat.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
Bagaimana saya bisa tahu apa yang Anda lihat?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Pertanyaan bagus. Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
Itu sebabnya kita membutuhkan kamera.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
Ingin bermain dengannya?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Ayah, kita hanya bisa bertemu
kebenaran menjadi dua?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
Apa? Saya tidak mengerti.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Aku hanya bisa melihat bagian depannya saja
benda, bukan bagian belakang...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Jadi saya hanya bisa tahu
kebenarannya terbelah dua, bukan?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Kamu penuh dengan pertanyaan hari ini.
Biarkan saya melakukan satu.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
Ke mana kita akan membawa Ibu ke dalam
akhir pekan untuk menghiburnya?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Anda bisa memutuskan.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Min-Min.
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
Apakah kamu masih di sini?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Nancy.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
Kemana saya bisa pergi?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
Yang-Yang! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu potret?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Saya ingin menunjukkan nyamuk kepada ibu.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
Nyamuk? Bisakah Anda memotretnya?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Ayah berkata ya, sebaliknya
orang tidak percaya padaku.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
-Ini tidak di rumah.
-Aku tahu, aku tahu.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Ibumu dan aku menemukannya
pasangan yang sangat aneh itu.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
Apakah ibumu ada di rumah?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Bosku telah tiba. Sampai jumpa.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, mitra Anda ada di a
pertemuan dengan perusahaan Ato.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
-Mereka ingin Anda berpartisipasi.
-Bertindak?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-Bukankah itu Ota? Saya tidak diperingatkan.
-Ato meniru Ota.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Membingungkan, bukan?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Kantor manajer umum.
Presiden sedang rapat.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
Siapa yang ingin berbicara dengannya?
Telepon lagi nanti? Terima kasih.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Kantor manajer umum. Milik saya
Bos sudah datang, nanti saya hubungi lagi.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Kantor manajer umum. Sebentar.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
NJ, AS jarak jauh!
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Aku tahu itu kamu.
Anda mengurus perusahaan.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Saya tinggal di rumah.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
Sepertinya hanya aku yang tersisa
untuk menemanimu.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
Saat Min-Min di rumah,
saya pikir...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
bahwa dia akan menyelesaikannya
semua masalah. Tapi sekarang...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
tidak ada seorang pun yang melakukan ini,
dan aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
Sulit bagiku untuk berbicara seperti itu.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
Jangan tersinggung, tapi itu seperti berdoa.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
Saya tidak yakin itu
lawan bicaraku mendengarku...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
dan aku tidak yakin itu benar
cukup tulus.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Sejujurnya, saya yakin
tentang hal lain hari ini.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Saya bangun dengan perasaan tidak aman
tentang hampir segalanya...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
dan aku bertanya-tanya mengapa aku masih terbangun...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
untuk menghadapi
ketidakpastian yang sama setiap hari.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
Apakah kamu ingin bangun jika kamu jadi aku?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Mungkin Yang-Yang benar.
Anda hidup bertahun-tahun lagi...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
Selain pertanyaan-pertanyaan ini
Kami tidak bisa menjawab...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
apa lagi yang perlu diceritakan?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Tapi menurutku kamu tidak menyalahkan Yang-Yang...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
karena tidak berbicara denganmu.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
Dalam banyak hal,
dia mengejarku. Benar-benar.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
Merek apa yang Anda inginkan?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
-Sama.
-Apa tadi tadi?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Ini.
-Ini? Tunggu sebentar.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Foto Jalan Shida, ada yang bisa saya bantu?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
Apa nama belakangnya?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Baiklah, saya akan memeriksanya.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
Tapi apa...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
Apa ini?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
Saya mengerti.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
Saya mengerti. Itulah yang mereka sebut
seni avant-garde. Menakjubkan.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Kelas, saatnya mengapresiasi seni.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-Untuk apa ini?
-Itu seni. Seni yang mahal.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-Mengapa seni itu mahal?
-Mengapa kamu mengambil begitu banyak foto?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
Lihat dia! Wahyu kami!
Seorang jenius yang langka di sekolah kami!
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
Apakah kamu tidak suka membalasnya?
Kamu mirip ayahmu, kan?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Katakan padanya kamu tertangkap basah.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
Hubungi dia dan minta bantuan!
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
Apakah kamu takut?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Tetap di sana sampai dia tiba.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
Dan jangan memasang wajah seperti itu! Beralih ke dinding!
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
Berani melakukannya lagi!
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
Bagaimana malam itu?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
Lili belum sampai rumah?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
Tidak ada apa-apa.
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Lili.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Ini...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...itu untukmu.
-Terima kasih.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
-Ini dari...
-Aku tahu.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
"Wen-Ho Lee dari Tainan
melanggar kode keamanan...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
dan diberhentikan dari jabatannya
di Laboratorium Los Alamos.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Sejauh ini, otoritas federal...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
tidak memberikan bukti yang cukup
untuk menuduhnya melakukan spionase."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"Komisi Lalu Lintas Taipei...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
kehilangan proses...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
melawan perusahaan Perancis Matra..."
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Ayo makan.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
Tidak suka makananku?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
Apakah Anda makan di McDonald's lagi?
Kenapa kamu merajuk?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
Mereka mengacaukannya lagi.
Gadis-gadis itu, kan?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
-Tuan ingin bertemu denganmu.
-Silahkan masuk, Tuan.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
Ting-Ting, Nancy ada di sini!
Apakah kamu membuat tehnya?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
-Apakah kamu sudah makan malam?
-Kami baru saja makan.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Saya sudah mengatakan:
Min-Min baik-baik saja di kuil.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
Sang Guru ingin mengunjungi mereka...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
untuk lebih mengenal keluarganya.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
Tuan. Jian, banyak orang yang lupa
disiplin spiritual...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
itulah sebabnya kamu tidak melihatnya
tanda-tanda masalah Min-Min.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
Jangan berlarian telanjang!
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Kau harus ikut dengan kami
ke pegunungan.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
Jiwa yang murni membantu
para dewa untuk menjawab doa.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Tidak ada yang lebih membantu istri Anda.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Seperti semua orang, saya dan istri saya
kita memerlukan bantuan orang lain.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Tapi mungkin aku akan membuat marah para dewa
menempatkan terlalu banyak pesanan.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Jika saya memohon kepada mereka hanya untuk hal-hal
yang besar yang tidak bisa saya selesaikan...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
Saya pikir ketulusan saya
akan membuat mereka lebih terkesan.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Tapi saya belum punya masalah apa pun
tidak bisa menyelesaikannya sendirian.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
Ide-ide ini terdengar menarik.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
NJ, mereka melakukan pekerjaan ini
sebagai sukarelawan.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Dorongan Anda penting.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Saya mengerti. Apakah Anda menerima cek?
-Tentu saja.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
-Terima kasih, NJ.
-Terima kasih kembali.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
-Istrimu ada di tangan yang tepat.
-Terima kasih atas semua bantuannya.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
Itu menyenangkan.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Pinjamkan aku uang, aku tidak punya apa-apa.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
Sopir taksi sedang menunggu,
Saya perlu membayar ongkosnya.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Kamu akan mati tanpa aku.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
Bukankah itu sangat beruntung bagimu?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
Pakaian yang kamu tinggalkan
masih di sini.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
Apakah masih berguna?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
-Bagaimana kamu bisa mendapat masalah ini?
-Dia ketakutan dan mengusirku.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Aku pulang ke NJ.
-Dia mengusirmu juga?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Aku masih berhutang padanya.
aku malu untuk bertanya...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
lebih banyak uang yang dipinjam.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
Saya tidak memberi 9 juta agar itu
membayar hutang ini?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
Saya membiarkan Piggy berinvestasi.
Dia mengatakan jumlahnya meningkat tiga kali lipat.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
babi?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
Saya mendengar bahwa dia
sedang dalam pelarian di Tiongkok.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Omong kosong.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
Saya menang banyak di mahjong
di rumahnya minggu lalu.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
Apakah Anda bermain demi uang?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
Saya mengerti. Ayo kunjungi dia
besok untuk memeriksanya.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
Benar?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Terima kasih banyak,
Kami hanya akan mengambil waktu sebentar.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
Tidak masalah. Tutup pintu saat keluar.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
-Jangan beritahu siapa pun aku pergi.
-Percayalah padaku.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
Chubby, belajarlah dari istrimu!
Apakah kamu melihat bagaimana dia tahu bagaimana menghadapiku?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Terima kasih banyak.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
Mereka tidak tidur tepat waktu.
Mereka membersihkan tempat itu.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-Berapa banyak uang yang tersisa?
-Kecil.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-Bukankah kita baru saja memenangkan 10 juta?
-Kutipan juga bisa jatuh!
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
Apa itu?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Jadi...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Aku bangkrut lagi.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
Mengapa kamu mempercayai pria seperti Piggy?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
Kemarilah. Ingat ini:
Jangan percaya siapa pun!
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
Ini adalah sampah.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
Itu tidak berguna!
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-Apakah Anda akan melewatkan kelas audiovisual Anda?
-Tinggalkan aku sendiri!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
-Ini dia datang.
-Dengan cepat.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
-Selamat pagi, direktur.
-Pakaian yang indah.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
Dasar brengsek! Jangan lari!
aku akan menangkapmu! Kamu bajingan!
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
Udara hangat dan lembab naik
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
saat bumi memanas.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
Di ketinggian, ia mengembun
dalam tetes kecil...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
-Masuklah, cepat.
-...apa yang menciptakan awan indah ini.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
Mereka menari tanpa suara di langit
mengikuti irama alam yang lembut.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
Kita sering tidak memperhatikan keindahannya.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
Saat mereka mendaki lebih tinggi, dalam keheningan
berubah menjadi hujan es...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
dan kembali ke bumi.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
Selama musim gugur, mereka menggantinya
muatan dari positif ke negatif.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Tutup pintunya, jangan hanya berdiri disana.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Temukan tempat dan duduk.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
Dua kekuatan yang berlawanan
saling menarik...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
sangat menarik.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
Dalam momen yang eksplosif,
keduanya bersatu dengan kekerasan.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Ini menciptakan sinar.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
Petir diyakini telah tercipta
semua kehidupan di Bumi.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
400 juta tahun yang lalu, petir
menciptakan asam amino pertama...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
asal mula kehidupan.
Itulah awal dari semuanya.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
Saya tidak dapat membantu Anda!
Kalian berdua tidak bisa bertarung seperti itu!
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
Semua orang iri padamu!
Mereka tidak bisa melakukan itu.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Saya sangat kecewa.
Itu tidak masuk akal.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Aku sudah lama tidak melihatnya.
-Tentu saja! Anda memperlakukannya dengan buruk.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Lili sangat baik. Bagaimana kamu bisa melakukannya?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
Apakah dia berkencan dengan pria lain?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Saya tidak mengatakan itu. Kamu harus tahu.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Gadis yang sulit.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
Bagaimana mungkin?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
Bagaimana mungkin?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
Bagaimana mungkin? Sebagai? Sebagai?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
Buka pintunya!
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
Mengapa terkunci?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
Buka pintunya!
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
Membuka! Apakah kamu tidak malu?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-Bagaimana mungkin? Sebagai?!
-Lili, tidak seperti yang terlihat!
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-Lalu ada apa?!
-Mendengarkan!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
Anda adalah guru saya! Dan kamu adalah ibuku!
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
-Kamu harus mengajariku bahasa Inggris!
-Guru juga manusia!
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-Aku akan memberitahu sutradara!
-Mendengarkan!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
-Dengarkan apa?!
-Permisi.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Lili, ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Lihat disini. Biarkan ayah memfilmkanmu.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
Masih menangis?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Lihat disini.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
Mata.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-Apa itu? Apakah kamu tergerak?
-Tiba-tiba, semuanya tampak...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
sangat kejam.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
Apa itu?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
Apakah ramalan bintangnya seburuk itu?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
Anda tidak mengatakan...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
bahwa kita dapat menetralisir hal ini
dengan nama keberuntungan?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
Semuanya baik-baik saja.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
A-Di!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-Selamat!
-Kamu yang pertama.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Ayo kita pergi menemui bayinya.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Kelihatannya mirip denganmu, tapi cantik.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
Itulah yang mereka katakan. Saya tidak bisa mengevaluasinya.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
-Semoga kamu beruntung.
-Terima kasih banyak.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
Seperti apa horoskopnya? Dan namanya?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
Nama itu penting. Saya masih memilih.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
-Tentu saja, ini seumur hidup.
-Ayo minum teh.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-Selamat! Kerja bagus, A-Di!
-Migo!
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
Kudengar kamu memperbaiki dunia...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
dan menjadikannya istrinya
dan Yun-Yun berdamai.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
Ayo minum untuk ini! Ambillah!
Anggur merah yang sangat mahal!
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Semua mantan kolega Anda
anak sekolah lega!
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
Bayi kecil yang cantik! Sepertinya lebih
dengan ibu dibandingkan dengan ayah.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
Dia yakin?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Ambil foto bayinya.
-Foto apa?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
Di balik layar, ambillah.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
Saya memiliki mata yang bagus, bukan? Dipekerjakan
Xiao Yan saat dia lulus.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
-Kamu harus berterima kasih padaku, Xiao Yan.
-Itu benar, seharusnya begitu.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Hubungi Migo di sini.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
Mengapa sapi itu ada di sini?
Apakah Anda mengundangnya?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
Tentu saja. Apa yang terjadi?
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
Mengapa kamu membawa Yun-Yun?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Dia bilang kamu mengundangnya,
dan kami membawa anggur.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
-Apakah kamu tidak mengundangnya?
-Apakah kamu pikir aku gila?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Sungguh sebuah kesalahan.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
Kami pikir mereka telah berdamai.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
-Kami sangat senang.
-Apakah itu yang dia katakan?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
Kamu tidak begitu ramah
barusan?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Lupakan masa lalu, mulai lagi dari awal.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
-Mari kita bersukacita.
-Itu sebuah bingkai.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-Apa?
-Ini sebuah jebakan, sialan!
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Lihat disini.
Usir wanita itu keluar sekarang!
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Tunggu...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Menurut saya keharmonisan itu penting.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Pikirkan tentang perasaan rekan kerja Anda.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
-Ini demi kebaikan semua orang.
-Omong kosong! Demi semua orang?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
Dan aku? Di mana posisi saya dalam cerita ini?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Perilaku Anda tidak membantu.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Yun-Yun adalah teman baik kami.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-A-Di, istrimu melecehkanmu.
-Apa?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Yun-Yun, apa yang kamu lakukan?
-Dia tidak bermaksud begitu.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
-Apakah kamu ingin merusak pestanya?
-Kau yang merusaknya, bukan dia!
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
Xiao Yan, jangan salah paham!
Aku turut berbahagia untuk kalian berdua, sungguh.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
Apakah aku penjahatnya?
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
Xiao Yan, dengarkan!
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
Kamu seharusnya malu!
Persahabatan kita tidak pantas menerima ini!
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
Itu tidak akan hilang, tidak! Dia adalah! Lakukan
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu!
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Rekan-rekan, minta dia untuk tenang,
jika tidak, Yun-Yun akan pergi!
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
Itu tidak benar! Xiao Yan kita
diundang! Kami adalah tamunya!
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-Itu melihatnya?! Saya nyonya rumah!
-Jangan bicara apa-apa!
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
Siapa yang meminta pendapatmu?!
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
Dasar gelandangan! Ini salahmu!
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Xiao Yan dan bayinya pergi
denganku! Anda tidak akan pernah melihatnya lagi!
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Aku akan merobek penismu
dan melemparkannya ke babi!
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
Ayo keluarkan Xiao Yan dan bayinya dari sini!
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
Apakah Anda sudah membaptis bayi Anda?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Horoskopnya buruk.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
Mengapa Yun-Yun ada di sana?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
Itu adalah sebuah pengaturan.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
Tidak tepat.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Xiao Yan sedang hamil...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
dan Yun-Yun dan aku bertemu
sudah lama sekali.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
Saya membantunya sedikit untuk sopan santun.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, Anda adalah pengunjung.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Betapa sopan santunnya.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Anda adalah pria yang beruntung.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
Memiliki rumah yang indah
dan kehidupan yang menarik.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
Aku akan mandi,
membantu diri Anda sendiri untuk melakukan sesuatu.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
Tidak, aku akan kembali.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Tidur, besok adalah hari lain.
-Saya harap!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Tidurlah.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
Hari yang buruk telah berakhir.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
Semuanya sudah berakhir.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Semuanya berakhir.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Semuanya berakhir.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
Sial...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
sungguh berantakan.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
Terima kasih.
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Banyak sekali botol kosong, sial.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
A-Di! A-Di!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
Tidak bisa menjawab saat mandi?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Kamu masih marah padaku,
bajingan? A-Di!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku mencium bau gas!
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
A-Di?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
A-Di! A-Di! Apa yang telah terjadi?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
Buka pintunya!
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
Telepon! Dimana obat ini?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
A-Di! A-Di, buka pintunya!
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
Apa yang kamu lakukan?
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
Mengapa Anda menutup jendela?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak membuka jendelanya?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
Mengapa ditutup?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
Kenapa kamu tidak membukanya?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
Kenapa tidak terbuka?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
Aku tidak akan bertengkar denganmu lagi.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
Apa yang telah terjadi?
Kamu tampak baik-baik saja tadi malam.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-Jangan menakutiku sampai mati.
-Saya baik-baik saja. Apa yang saya lakukan?
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
Aku baru saja akan mandi.
Tanyakan pada perusahaan gas.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Pager saya berbunyi.
Waktu yang tepat untuk menghubungi saya.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Ini dari kantorku.
Mengapa mereka berbunyi bip padamu?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
Aku mencarimu kemana-mana! Tetap
Ya, kami punya nomor pagernya.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-Kenapa terburu-buru?
-Pria itu sangat tertarik...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...tapi dia hanya memberi kita waktu satu jam.
-Pria apa? Tertarik pada apa?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Di antara.
-Apakah kamu menginginkan seseorang dengan wajah jujur?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Anda membuat kesepakatan.
Mengapa Anda menelepon saya?
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
-Masuk ke sana.
-Kamu bilang aku iblis.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
Bos Huang tahu segalanya tentang Ota.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
Anda mempekerjakannya, dan Huang menginginkannya
memasuki bisnis dengan harga berapa pun.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
-Hari ini kita akan mengerjakan detailnya.
-NJ berteman baik dengan Ota-san.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
Benar kan, NJ?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Huang minum bersama presiden
sepanjang malam.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Dia sedang beristirahat sekarang.
Waktunya singkat. Tunggu disini.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Pergi ke Tokyo dan
segera pekerjakan Ota.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Ikuti penerbangan berikutnya.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Arcade milik Huang.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Dia tahu permainan Ota dengan baik.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
Sebagai legislator, ia kini membela
hak-hak perempuan...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
dan sistem kuota.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
Apakah ini akan menghasilkan uang?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
NJ, ada long weekend..
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
di Jepang. Penerbangan tengah hari penuh.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
Anda berada di daftar tunggu. Dia ingin
penerbangan lain? Kamu berangkat sangat larut.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Semuanya baik-baik saja.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
NJ, panggilan internasional.
Orang ini sudah menelepon Anda.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Saya sedang bepergian, mengurus
bisnis. Saya akan berada di Tokyo besok.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
Dia yakin?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Tunggu, aku akan memeriksanya.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
Di hotel manakah saya akan menginap?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
Saya tidak suka menjadi merpati pos.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
Mengapa kamu mencariku lagi?
Apa yang saya katakan terakhir kali?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
Ini untukmu, Ting-Ting.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Ting-Ting, aku harus pergi ke Tokyo besok.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
Perawat akan datang setiap hari,
tapi kamu akan sendirian.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
Semuanya baik-baik saja?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
Kamu datang begitu cepat!
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Ada banyak penerbangan harian
dari Chicago ke Tokyo.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
aku mengenalmu. Anda adalah musiknya!
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Dia mengubah hidupmu, aku tahu.
-Bagaimana kamu tahu?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
Saya hanya melihatnya dua kali, tetapi saya mengetahuinya
semuanya dengan sangat mudah.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
Benar. Kapan kita akan mengadakan pertemuan kita?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal kali ini?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
-Seminggu.
-Satu makan malam sudah cukup untuk pertemuan.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
Anda tidak ingin membicarakan bisnis.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-Siapa bilang?
-Aku tahu, aku tahu.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
Jangan khawatir. Bisnis
tunggu. Tidak masalah.
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-Sama?
-Sama.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-Kemana kita akan pergi?
-Apakah kita tidak akan melihat sekolah ayahmu?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Hei, jangan tanya aku. Anda masih muda.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
Kaum muda selalu menemukan miliknya sendiri
jalan. Cara terbaik.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
Tidak, ayo transfer
dari garis hijau ke garis biru.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
-Pintu keluarnya ada di sana.
-Tapi peta memberitahu kita untuk pergi ke sana.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
Tidak, itu di sana. Garis birunya ke sana,
itulah garis Chuo.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
Ini mengingatkan saya
kencan pertama kita.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
Sangat gugup,
Aku cegukan, ingat?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
Saya mengalami cegukan sejak saya masih kecil
setiap kali aku merasa gugup.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
Saya terlalu gugup
untuk menanyakan alasannya.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
Aku terlalu gugup bahkan untuk bernapas.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Saya berkeringat ketika saya gugup.
Di telapak tangan Anda, bahkan di kaki Anda.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Pengampunan.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
Maaf.
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
Rodney dan saya tidak punya anak...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
tapi dia menyukai anak-anak.
Sering bepergian untuk urusan bisnis.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Kami sedang berpikir untuk mengadopsi,
dengan begitu aku akan ditemani.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-Dan kamu?
-Aku punya dua.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
Seorang gadis di sekolah dan seorang laki-laki
8 tahun. Saya sangat mencintai putri saya.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Dia menjadi seorang wanita.
aku cemburu...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
memikirkan hal itu suatu hari nanti
dia akan bersama orang lain.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
Sedangkan untuk anakku,
Saya ingin berteman dengannya.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
Itu adalah hubungan itu
Saya selalu ingin bersama ayah saya.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-Jam berapa sekarang?
-21:00.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Ini hampir jam 10 malam.
Sekarang jam 8:00 di Chicago.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
Dan jam 9 malam di Taipei.
Ayo cari hotel.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Lihat, itu sama dengan penyeberangan
dekat dengan sekolah kami.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Itu sudah tidak ada lagi.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
Pertama kali aku memegang tanganmu...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
kami berada di persimpangan
kereta api, pergi ke bioskop.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Aku memegang tanganmu, malu
dari tanganku yang berkeringat.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Sekarang aku menahannya lagi.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Namun di tempat yang berbeda...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
di waktu yang berbeda...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...dalam waktu yang berbeda.
-Tapi telapak tangan yang berkeringat juga sama.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
-Apakah kamu menyukai filmnya?
-Saya pikir itu agak terlalu serius.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
Apakah Anda lebih suka komedi?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
Tidak, tapi juga
Tidak harus terlalu menyedihkan.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
Hidup adalah campuran
tentang hal-hal yang menyedihkan dan membahagiakan.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
Film sangat mirip dengan
hidup, itu sebabnya kami menyukainya.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
Kalau begitu, siapa yang butuh film?
Lebih baik tinggal di rumah dan hidup.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Paman saya berkata:
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
"Kita hidup tiga kali lebih lama
sejak mereka menemukan bioskop."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
Bagaimana mungkin?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Artinya film memberi kita
dua kali lipat dari apa yang diberikan kehidupan sehari-hari.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Misalnya: Pembunuhan.
Kami tidak pernah membunuh siapa pun,
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
tapi kita tahu bagaimana rasanya membunuh seseorang.
Itu yang kita dapatkan dari bioskop.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
Dan apa gunanya hal itu? Jika hidup
Mengerikan sekali, mengapa harus hidup?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Jika kita baik kepada orang lain,
mereka akan baik kepada kita.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
-Siapa yang perlu membunuh seseorang?
-Itu hanya sebuah contoh.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Ada hal lain.
Misalnya, dia juga mengatakan:
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
"Tidak ada awan atau pohon...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
tidak menjadi cantik,
Itu sebabnya kita juga harus melakukan hal yang sama."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Menurutku ini sangat mengharukan.
Itu mengubah saya dalam banyak hal.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
Anda membuatnya terdengar tragis.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
Bukankah seharusnya itu menyenangkan?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Kemudian saya menikah dan mempunyai seorang putra,
Tahukah kamu?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Tapi saya bercerai setelah setahun.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Saya pergi belajar di Seattle,
Saya menikah dengan seorang Tionghoa-Amerika...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
Saya harus melarikan diri.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Hari itu, saya menunggu lama sekali.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
Anda tidak muncul.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
Aku menunggu karena aku tahu...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Aku akan tersesat jika tidak melihatmu.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
Saya tidak tahu bagaimana cara mengikutinya
hidup! Ini akan berantakan!
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Menunggu adalah satu-satunya kesempatanku.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
aku menunggu sehari...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Lalu, satu hari lagi...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
Saya meminta teman Anda untuk menemukannya
Anda. Tidak ada tanggapan.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Kamu menghilang begitu saja.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Saya pergi tanpa menjelaskan. Saya baru saja melakukannya
Alasan konyol, tidak lebih.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
Saya sangat marah.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Anda memaksa saya untuk belajar Teknik.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
Pernahkah kamu bertanya apa yang aku inginkan?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Kamu dan orang tuaku dulu
sangat bahagia ketika aku lulus.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Tapi saya sangat sedih.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
Anda tidak bisa mengendalikan kehidupan orang
orang lain, menentukan masa depan orang lain.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
Itu menyedihkan, kamu tahu? Dan siapa yang melakukannya
Itu adalah hal yang paling saya sukai!
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Jadi, Anda tahu caranya
Apakah di dalam terasa sakit?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
Dia tahu?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
Lucu...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
Saya melakukannya dengan tepat
apa yang kamu ingin aku lakukan.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
Dan Anda memiliki kehidupan yang jauh lebih baik daripada
dari apa yang bisa kuberikan padamu.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Kamu sangat naif. Saya pikir itu
Kami akhirnya akan mengemis.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-Apa? Anda tinggal di belakang saya.
-Omong kosong.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
Kaulah yang selalu menatapku.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
Suatu hari saya tidak tahan.
Ingat apa yang saya katakan?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Aku ingat. "Kamu! Mau bicara denganku?
Kalau begitu, bicaralah segera!"
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
Mengapa Anda mulai menyukainya?
tiba-tiba, di gym?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
Itu jauh lebih awal, di sekolah dasar.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
Di situlah semuanya dimulai.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Aneh sekali.
Aku hanya ingin bertemu denganmu setiap hari.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
Ketika saya tidak melihatnya, saya merasa tidak enak sepanjang hari.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
Itu sebabnya dia terus menatapku.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Kami mengenakan seragam,
tapi milikmu tampak berbeda.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-Dengan cara apa?
-Dengan cara yang sangat istimewa.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
Yang-Yang?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Kamu sudah lama berada di sana.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Yang-Yang, apa yang kamu lakukan?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
Katakan sesuatu! Mengapa Anda tidak merespons?
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
Ayo cepat! Keluar dari sana!
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
Apa yang sedang kamu lakukan?
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
Apa yang kamu bercanda?
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
Apakah Anda jatuh ke toilet?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
Apa yang kamu lakukan disana?
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-Bolehkah aku menggunakan kamar mandi ibumu?
-Tentu saja.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
-Itu pasti dari rumah sakit!
-Aku akan menjawab!
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Katakan yang sebenarnya.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
Apa?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
Apakah kamu pacaran dengan Gordinho?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
Tidak. Kami hanya berteman.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
Jangan seperti itu, Ting-Ting.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Tentu saja dia juga berbicara padaku.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
Anda sudah mengenalnya sejak lama.
Itu caranya. Anda seharusnya sudah tahu sekarang.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
Apa arti dia bagimu sekarang?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
Tidak ada apa-apa.
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
Di hatiku...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
hanya ada kamu.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
Apakah itu benar?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
Tidak percaya padaku?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Ini...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
itu tidak benar.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-Salah satu bibiku menikah di sini.
-Yang?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
-Saat itu musim panas itu.
-Putarannya masih ditarikan di sini.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-Selamat pagi!
-Selamat malam!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
"Selamat pagi"? Sudah hampir waktunya untuk tidur.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
Itu satu-satunya kata dalam bahasa Jepang yang saya tahu.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
Resepsionis itu memasang wajah
aneh ketika menyerahkan dua kunci padamu.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
Siapa yang tidur di kamar
terpisah saat ini?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Tidur dengan seseorang tidak berarti apa-apa lagi.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
-Ini kamu datang lagi.
-Tapi itu benar.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Anda mengambil inisiatif untuk melakukannya
bawa aku ke hotel, ingat?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
Saya menjadi takut dan lari.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Saya pikir kamu akan menghilang
jika perhatianku terganggu.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Jika kamu menyerah...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
kamu selalu bisa menagihku
itu nanti, kan?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
Tentu saja.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Tapi ketika kamu meninggalkan ruangan...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
Saya menyadari bahwa saya tidak mencintai diri saya sendiri lagi.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
Apakah kamu masih berpikir seperti itu sekarang?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
Tahukah kamu apa yang aku rasakan saat bersamamu
meninggalkanku sekarang?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku tidak ingin terus seperti ini.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
Aku tidak ingin terus seperti ini.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
Saya memiliki segalanya. Apa yang saya takutkan?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Jika saya menceraikan Rodney,
Saya akan hidup dengan baik sampai saya mati.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
Kita bisa memulainya kembali, bagaimana dengan itu?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
Saya sangat tidak aman, itu salah saya.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Sekarang saya tidak perlu takut.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
-Mari kita memulai hidup baru.
-Sherry, kamu lelah.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
Jangan keluar topik!
Kamu takut, bukan?!
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
Kamu tidak pernah mencintaiku!
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
-Kamu tidak pernah mencintaiku, akui saja!
-Sherry!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
Kenapa aku bersikap seperti ini
kapan pun aku bersamamu?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
Kenapa aku selalu melakukan ini? Maaf.
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
Kenapa aku selalu melakukan kesalahan yang sama...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
mengetahui bahwa aku akan menyesalinya
selama sisa hidupmu?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
Jangan meminta maaf. Siapa yang mengerti
Apakah kamu lebih baik dariku?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
Siapa yang lebih memahamimu selain aku?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
aku memikirkanmu...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
setiap hari dalam hidupku, kau tahu?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
Memikirkan?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Pikirkan... kita semua membutuhkannya
waktu untuk berpikir.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Pikirkan baik-baik.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
Ayo pergi. Perjalanan ini untuk bisnis.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Anda membebani saya dengan pekerjaan.
Saya harus melakukan beberapa perjalanan.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Biarkan aku istirahat, itu banyak.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
Saya sangat lelah.
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
Saya perlu tidur.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Aku akan menjemputmu untuk minum kopi besok.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Selamat bertemu malam ini.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Sherry...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
Aku tidak pernah mencintai orang lain.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
Ini tidak terlalu rumit.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
Ini sebenarnya sangat sederhana.
Saya akan menceritakan kisah nyata.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Tolong tunggu sebentar.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
Bisakah Anda memberi saya setumpuk kartu?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Ya, tapi Morita-san melarang perjudian di sini.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Morita-san tahu aku tidak akan bermain.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
-Kalau begitu, mengapa kamu menginginkan surat-surat itu?
-Dua minuman panas.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Ya, tuan.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
Ketika saya masih kecil...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Saya ingin menjadi seorang pesulap.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Jadi suatu hari...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
setelah menonton
ke pertunjukan sulap...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
aku memohon pada penyihir itu...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
untuk menerimaku sebagai muridnya.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Tapi dia mengusirku.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
Saya sedih. saya menangis.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
Dan saya mencoba melakukan keajaiban yang dia tunjukkan.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Pilih kartu.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Tujuh klub. Saya suka nomor tujuh.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
Saya terus mencoba dan mencoba.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Dua bulan kemudian, saya mencarinya lagi.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Dia akan mengusirku lagi,
Tapi saat itu...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
Aku bilang, "Tolong!
Saya tahu bagaimana melakukan apa yang Anda lakukan."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Dia menertawakanku...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
lalu aku menunjukkan padanya.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
Bagaimana Anda melakukan ini?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
Saya tidak percaya. Apa triknya?
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
Tidak, ini bukan tipuan.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
Aku tahu di mana surat ini...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
karena aku belajar untuk mengetahui
di mana setiap kartu berada...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
kapan saja.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
Kartu teratas adalah enam sekop.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
Enam sekop? Dia yakin?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
Yang berikutnya adalah delapan sekop.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
Yang berikutnya adalah sembilan cangkir.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
Itu benar. Yang mana yang datang sekarang?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
-Tiga klub.
-Tiga klub?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
Yesus!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
Saya tidak punya sihir
yang dapat menyelamatkan perusahaan Anda.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Tidak ada yang punya.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
aku seperti kamu. Saya tidak tahu bagaimana melakukan trik.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
Kita bisa bekerja sama, tapi menurutku...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
bahwa pasangan Anda menginginkan seorang pesulap.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
-Saya pikir mereka ingin...
-Tolong jangan beri tahu aku sekarang.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-Mengapa?
-Karena...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
kamu pria yang baik.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
Mereka tidak sedang bermain, kan?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
Siapa yang menang?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
Aku mencoba berbicara denganmu sepanjang hari kemarin.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Tenang, aku sudah bicara dengan Pak Ota.
-Dengar, kita tutup dengan Ato.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
Itulah yang ingin kukatakan padamu kemarin.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
Dengan UU? Mengapa? Bukankah Bos Huang...?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Dia membela kuota pekerjaan
Saya bekerja untuk wanita, seperti yang saya katakan!
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-Dan Ato seorang wanita?
-Dan sangat berdada!
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Buatlah alasan dan kembalilah.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, bagaimana menurutmu?
-Tidak ada apa-apa. Saya mengerti.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
NJ, ada apa? Jangan marah,
masalah kita sudah selesai!
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
Kita perlu merayakannya.
Kami tidak menjanjikan apa pun kepada Ota.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Kamu... kamu tahu ini menyakitkan!
-Apa yang sakit?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
Dan martabat kita?
Pak Ota orang baik!
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
Dan apa hubungannya dengan bisnis?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
-Apakah tidak ada orang di sini?
-Dia pergi.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Hilang.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Suatu saat. Saya akan memeriksanya.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Ny. Breitner berangkat kemarin
di malam hari dan tidak meninggalkan pesan.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
Ada lagi, Pak?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-Tuan?
-Terima kasih.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
Hai!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Aku akan pergi ke belakang.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Saya baru saja kembali. Dimana
cangkirku? Saya kira tidak demikian.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
Gemuk, jangan seperti itu
karena aku.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
Tidak apa-apa, kita masih bisa
berteman. saya melanjutkan...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
Lanjutkan apa?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Kamu masih ceria, kan?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
Itu semua sial!
Hidup tidak seperti impianmu!
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Jika ya, Anda tidak perlu melakukannya
menipu dengan kisah cintamu!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
Keluar dari sini!
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
Jangan pernah menggangguku lagi!
Menjauhlah dariku!
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Percayalah, hal ini terjadi.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
Saat bintang sejajar,
para dewa tersenyum pada kita.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
Kapan teknologi tinggi muncul? 20 tahun lalu?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Horoskop berusia ribuan tahun.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Ting-Ting pasti sudah kembali.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Berikut kutipan yang membuktikannya
melunasi hutangku.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
bajingan Piggy
sedang dalam pelarian di Tiongkok.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
Aku berlari ke rumahnya.
Itu penuh dengan petugas polisi!
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
Rumah itu kosong dan tertutup.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Di sana saya bertemu dengan seorang polisi
dan meyakinkan dia untuk mengizinkanku masuk.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
Para kreditur telah mengambil semuanya.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
Hanya ada sedikit sampah yang tersisa.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Tapi aku menemukan batu yang aneh.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Tidak ada yang mengerti apa itu.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
Bagaimana kamu bisa basah kuyup?
Apakah semuanya hujan?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
-Lepaskan pakaian basah itu.
-Aku sudah mengevaluasinya...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
dan mata pria itu berbinar!
Itu adalah batu giok kuno!
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
Harta nasional berusia 8.000 tahun!
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Aku menyendiri dan bertanya
jumlah utang Piggy padaku.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
Orang itu langsung menulis ceknya.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
Seharusnya nilainya jauh lebih tinggi!
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Tetapi tidak baik menjadi serakah.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Bangun dari tempat tidur itu. Itu akan tetap ada
sakit karena terlalu banyak berbaring.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Besok aku akan menjemputmu jam 7:00.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Berjalanlah bersamaku, dan horoskopmu
Ini akan meningkat pesat!
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
Apa ini? Untukku?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
Ini aku.
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
Itu bagian belakang leherku. Yang-Yang, untuk apa ini?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
Anda tidak dapat melihatnya, jadi saya bantu.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
-Kalau begitu, itulah gunanya.
-Untuk itu apa?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
Mengapa ini sangat tidak adil?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
Kecuali... kamu
belum memaafkanku.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
Kenapa kamu tidak bangun?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
Tolong bangun.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Tidak ada orang di rumah.
Putrinya pasti ada di sekolah.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-Sekolah apa?
-Sekolah untuk anak perempuan.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
Saya akan mengirim petugas polisi ke sana.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
Tuan Jian tinggal di rumah.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
Badan dingin melewati kemarin sore.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
Cuacanya akan tetap bagus sampai
Kamis. Sekarang untuk berita lokal.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
Ada pembunuhan pagi ini
di distrik Da-An Taipei.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
Tersangka adalah seorang remaja. Kami
reporter berada di TKP.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
Ini tersangkanya.
Dikenal sebagai Gordinho...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
dia adalah siswa di sebuah sekolah
kelas menengah ke atas.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
Korbannya adalah Chen Lihua,
Guru bahasa Inggris.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
Kami memiliki informasi yang aman
itu pacar tersangka...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
punya hubungan
berhubungan seks dengan korban.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
Polisi mengkonfirmasi bahwa korban...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
Aku juga pernah menjalin hubungan
dengan ibu gadis itu.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
Sang ibu bekerja di seorang kenalan
Bank Amerika.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Dia menolak mengomentari kasus ini.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
Satpam ingat bahwa tersangka...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
terlihat berjalan-jalan
lingkungan sekitar gedung kemarin.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
Saat korban pergi
dari gedung pagi ini...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
tersangka mengeluarkan pisau
dari ranselnya dan menikamnya.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Saksi mengatakan itu
pemandangan itu mengerikan.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Saya pikir itu adalah perawat.
Sekarang jam 14:30, dan dia belum datang.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
Saya berada di kantor polisi.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
Aku tidak punya keberanian untuk kembali ke sekolah.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Aku sudah lama tidak tidur.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Aku sangat lelah, nenek.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
Sekarang...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
bahwa kamu memaafkanku...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
saya bisa tidur.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
Kakek...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
mengapa dunia begitu berbeda
dari yang kita duga?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Sekarang kamu sudah bangun...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
dan melihat dunia lagi...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
Apakah Anda melihat adanya perubahan?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
Sekarang...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
saat aku memejamkan mata...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
dunia yang kulihat...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
itu sangat indah...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Bung, ini bukan lelucon.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
Kenapa aku harus bermain denganmu?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Ya, Migo. Saya tidak bercanda.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Temanku... tetap tenang.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
Aku merasa ini salahku!
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Jika saya tiba lebih awal...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Mungkin itu tidak akan terjadi.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
Ini semua salahku!
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
Jangan terlalu gugup.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
Ini pemakaman ibuku.
Uang tidak menjadi masalah.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
Sayangnya, saya pergi sepanjang hari.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
Akhir ceritanya pasti sangat damai.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Sekalipun ada seseorang
Di rumah, saya tidak akan menyadarinya.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Tetap di kamarmu, oke?
Anak baik.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
Itu terjadi
tiga jam, sekitar pukul 14.30.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Tidak ada yang berubah di sini. Anak-anak baik-baik saja.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
Bagaimana keadaannya di gunung?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
Itu bagus.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
Faktanya...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
itu sangat mirip.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
Rasanya seperti... berbicara dengan ibu...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
tetapi dengan peran yang dialihkan.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
Aku adalah Ibu, dan mereka adalah aku.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
Mereka bergantian memberitahuku
hal yang sama setiap hari.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Beberapa kali sehari.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Pada akhirnya, saya menyadari...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
bahwa segala sesuatunya tidak terlalu rumit.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-Mengapa mereka tampak seperti itu sebelumnya?
-Dan kebenaran.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
Bagaimana saya bisa mengatakannya?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Saat kamu pergi, aku bisa
menghidupkan kembali sebagian masa mudaku.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
Kesan pertama saya
apakah aku bisa...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
membuat segalanya berubah, tapi...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
mereka akhirnya menjadi sama,
atau sangat mirip.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Pada akhirnya, aku memahaminya meskipun demikian
aku punya kesempatan kedua...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
Saya tidak membutuhkannya.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Itu bahkan tidak diperlukan.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
Mengapa kamu meninggalkan kami?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
A-Di dan aku tidak bisa hidup tanpamu!
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
Kembalilah kepada kami!
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Anda benar lagi.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
Itu hanya membuang-buang waktu. Imitasinya
de Ato sangat buruk.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
Konsumen itu cerdas,
tidak ada yang membeli salinan murah.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
Bos Huang tidak lunak.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ato kini menjadi kekasihnya. Kejutan!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Dia berdiri setengah telanjang di tepi kolam,
dan uangnya masuk.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
Wanita pintar!
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Kembalilah, NJ. Kembali ke tim.
Kita sudah bersama begitu lama.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
Tinggal di rumah sepanjang hari
itu tidak menyelesaikan apa pun.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
Aku bunuh diri saat bekerja
selama bertahun-tahun.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
Saya tidak melakukannya untuk bersenang-senang.
Kau tahu, NJ, aku tidak pernah bahagia.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
Ketika kamu tidak mencintai
Apa yang kamu lakukan, bagaimana kamu bisa?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
-Bolehkah aku bicara dengan nenek?
-Tentu saja kamu boleh pergi.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Maaf, nenek.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
Bukannya aku tidak ingin berbicara denganmu.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Saya pikir semua yang bisa saya katakan kepada Anda...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
kamu seharusnya sudah tahu.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
Kalau tidak, itu tidak akan selalu bertahan
menyuruhku untuk mendengarkan.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Semua orang bilang kamu pergi...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
tapi kamu tidak memberitahuku ke mana kamu akan pergi.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Saya pikir itu pasti tempat itu
Kamu pikir aku tahu...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
tapi, nenek, aku hanya tahu sedikit.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
kapan harus dewasa? Katakan pada
orang lain apa yang mereka tidak tahu...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
menunjukkan hal-hal yang belum mereka lihat.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Ini akan sangat menyenangkan.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Mungkin suatu hari...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Saya mencari tahu ke mana Anda pergi.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Kalau begitu biarkan aku memberitahu semua orang...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
dan mengajak semua orang mengunjungimu?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Nenek, aku merindukanmu...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
apalagi saat aku melihatnya...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
sepupu kecilku yang belum mempunyai nama...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
karena aku ingat itu kamu
Dia selalu bilang dia merasa tua.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Lalu aku ingin memberitahunya
Saya juga merasa tua.